Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

biti na koncu svojih moči

Толкование Перевод

1 leg

[leɡ]
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) noga

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) hlačnica

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) noga

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etapa

•

- - legged
- pull someone's leg
* * *
I [leg]
noun

noga, bedro, stegno; krača, bočnik; etapa (pri potovanju, letenju); hlačnica, nogavica, golenica (škornja); noga stola, mize; nautical ena smer pri cikcak vožnji; stranica trikotnika, tangenta, krak šestila; sport stran igrišča desno od metalca (kriket)

to be all legs — nogat, dolgonog

to be off one's legs — biti slab v nogah

to be on one's last legs — biti z eno nogo v grobu, biti na koncu svojih moči

the boot is on the other leg — resnica je čisto drugačna, razmere so se spremenile

to fall on one's legs — postaviti se na noge, končno uspeti, imeti srečo

to feel ( —ali find) one's legs — shoditi (otrok)

to get a leg in — pridobiti zaupanje

to get upon one's legs — razjeziti se, planiti kvišku

to get on one's hind legs — postaviti se po robu, pripraviti se k obrambi

to give s.o. a leg up — pomagati komu naprej

not to have a leg to stand on — ne imeti se na kaj opreti, ne imeti opravičila

to have a bone in one's leg — dati šaljiv odklonilen odgovor

to have the legs of — biti hitrejši od koga

to have legs — biti zelo hiter (zlasti ladja)

to have good sea legs — ne dobiti morske bolezni, biti pravi mornar

to keep one's legs — obdržati se na nogah

leg and leg — enako stanje v igri, enako število točk

on one's (hind) legs — na nogah, pri dobrem zdravju

to pull s.o.'s leg — imeti koga za norca, šaliti se s kom

to put one's best leg foremost — pohiten

to run s.o. off his legs — nalagati komu prevež dela, obremeniti koga z delom

to set s.o. on his legs — pomagati komu na noge

archaic to make a leg — prikloniti se

to shake a leg — British English colloquially plesati, American slang pohiteti, podvizati se

to shake a loose leg — razuzdano živeti

to show a leg — vstati

to show a clean pair of legs — zbežati

to stand on one's own legs — biti samostojen, postaviti se na lastne noge

to stretch one's legs — iti na sprehod

to take to one's legs — popihati jo

to walk s.o. off his legs — utruditi koga s hojo

black-leg — slepar, stavkokaz
II [leg]
intransitive verb colloquially to leg it — (hitro) hoditi, teči, pobegniti

English-Slovenian dictionary > leg
2 kick

[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) brcniti

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) nazaj udariti
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.)

2) (the springing back of a gun after it has been fired.)

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.)

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *
I [kik]
noun

brca

sport strel (nogomet), American spurt; udarec, sunek, sunkovita vožnja; sunek, udarec nazaj (strelno orožje); udarna moč, odporna sila, elan, energija; American slang opojnost alkoholne pijače; dražljaj, mik; American ugovor, očitek, pritožba; British English slang kovanec za 6 penijev; British English najnovejša moda; American to get a kick out of — uživati v čem

slang to get the kick — biti vržen iz službe

for kicks — le za šalo

that cocktail has got a kick — ta koktajl ima nekaj v sebi

he's got a kick — pijan je

to give a kick to — pognati kaj v tek

to have no kick left — biti na koncu svojih moči

to have the kick on one's side — imeti srečo

let's have one more kick! — poskusimo še enkrat!

more kicks than halfpence — več graje kot hvale

sport free kick — prosti strel (nogomet)
II [kik]
1.

intransitive verb

brcati, ritati; colloquially braniti se, upirati se (at, against); godrnjati, ugovarjati, pritoževati se ( about); odskočiti, nazaj udariti (puška); visoko leteti (žoga); American slang umreti;

2.

transitive verb

brcniti; streljati (na gol); nazaj udariti, poriniti; pognati, priganjati

to be kicked out of a job — biti vržen iz službe

to kick the beam — biti malo pomemben

to make s.o. kick the beam — izpodriniti koga

to kick back — vrniti milo za drago

American slang plačati podkupnino; slang to kick the bucket — umreti

slang to kick to it — umreti

to kick s.o. downstairs — koga ven vreči, vreči koga po stopnicah

to kick s.o. upstairs — odpustiti koga iz službe in dati v zameno časten naslov

to kick down the ladder — pozabiti na ljudi, ki so ti pomagali naprej

to kick up dust — dvigniti prah

to kick one's heels — nestrpno čakati, zapravljati čas z brezplodnim čakanjem

to kick against the pricks — zaman se upirati

to kick riot ( —ali noise, row) — razburkati duhove

to kick over the traces — iz ojnic skakati

to kick the wind ( —ali clouds) — biti obešen
III [kik]
noun

vdolbina na dnu steklenice

English-Slovenian dictionary > kick
3 rope

[rəup] 1. noun
((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) vrv
2. verb
1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) privezati

2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) ujeti z vrvjo

•

- rope-ladder
- rope in
- rope off
* * *
I [róup]
noun

vrv, konopec, motvoz; niz; figuratively smrt z obešenjem; (v cirkusu) akrobatska vrv; laso; plezalna vrv, naveza; plural slang prijem, zvijača; (o vinu, pivu) židkost

on the high rope — zviška, ošabno; besno

the rope — vrv za obešanje, kazen obešanja

the ropes sport vrvi okoli ringa; boks(anje)

a rope of sand figuratively podpora brez prave pomoši, nezanesljiva pomoč, varljiva sigurnost

a rope of pearls — niz biserov

bell-rope — vrvica za zvonec

plenty of (enough) rope to hang oneself figuratively možnost, da sami sebi škodimo, drvimo v pogubo

to be on the rope — (alpinizem) biti v navezi

to be on the ropes — (v ringu) viseti na vrveh, figuratively slang biti v brezupnem položaju

to be on the high ropes figuratively prevzetovati, napihovati se, šopiriti se, biti ohol

to be at the end of one's rope — biti na koncu svojih sredstev, svojega življenja

to give s.o. rope (plenty of rope) — dati komu (popolno) svobodo delovanja (zlasti, da se kompromitira)

to give s.o. rope enough to hang himself — dati komu dovolj prilike, da se uniči, ugonobi

to know the ropes — biti na tekočem; dobro se spoznati na, biti dobro uveden (v stvari, ki jih drugi poznajo), poznati vse prijeme (zvijače); dobro vedeti, kaj je treba narediti

to learn the ropes — uvesti se v delo

name not a rope where one has hanged himself — ne omenjaj vrvi v hiši, v kateri se je nekdo obesil

to put s.o. up to the ropes — uvesti koga v, dati komu vse potrebne podatke

to show s.o. the ropes — uvesti koga v (neko) delo
II [róup]
transitive verb & intransitive verb

pritrditi (povezati, zvezati) z vrvjo, navezati (se) v navezo; nanizati na vrv(ico); figuratively pritegniti, premamiti koga ( into v); sport zadrževati konja, namenoma počasi jahati ali teči; ne razviti vseh svojih moči (o tekaču); postati židek (pivo, vino);

English-Slovenian dictionary > rope
4 last

I 1. adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) zadnji

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) prejšnji

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) poslednji
2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) nazadnje

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last II verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) trajati

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) zdržati

•

- lasting
- last out
* * *
I [la:st]
adjective

zadnji, poslednji; minuli, prejšnji; najnovejši, zadnji

last but one — predzadnji

last but not least — zadnji, vendar ne najmanj važen

at one's last gasp — v zadnjih izdihljajih

last night — sinoči

the night before last — predsinoči

last year — lani

on one's last legs — na koncu svojih moči, pred polomom

the last lap — zadnja etapa

the last straw — višek, zvrhana mera

of the last importance — izredno važen

last day — sodni dan

the last thing in jazz — najnovejše v jazzu

this is the last thing to happen — kaj takega se ne more zgoditi
II [la:st]
adverb

nazadnje, končno
III [la:st]
noun

zadnji (pismo, beseda, otrok); zadnji omenjeni, najnovejši (izjava); poslednje ure, konec, smrt

never to hear the last of it — morati vedno znova poslušati

to breathe one's last — izdihniti, umreti

at (long) last — končno, na koncu

to the last — do konca, do smrti

to look one's last — on zadnjič pogledati

we shall never see the last of that man — tega moža se ne bomo znebili
IV [la:st]
noun

zdržljivost, odpornost
V [la:st]
intransitive verb

trajati, vztrajati, zdržati

to last out — zadostovati, zdržati, dlje zdržati

to last well — biti zelo trpežen
VI [la:st]
noun

kopito (čevljarsko)

to stick to one's last — ne vtikati se, držati se svojega dela
VII [la:st]
noun

trgovska mera (za težo, votla mera, za količino)

last of wool — 12 žakljev volne

English-Slovenian dictionary > last

См. также в других словарях:

íti — grém in grèm nedov. in dov., grémo in grêmo stil. gremò, gréste in grêste stil. grestè, gredó in gredò in gréjo stil. grejò; bom šèl in pójdem itd.; pójdi pójdite tudi pojdíte, stil. ídi ídite; šèl šlà šlò tudi šló (ȋ ẹ, ȅ pọ̑jdem pọ̄jdi) 1 … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ostájati — am nedov. (ā) 1. še naprej biti, se nahajati na določenem prostoru, v določenem kraju: drugi so zgodaj odhajali, on pa je ostajal / ob večerih ostaja doma; po cele popoldneve ostaja pri njih / mladina ne ostaja rada na kmetih / zaradi dobre… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

biti na koncu svojih moči

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

biti na koncu svojih moči

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: